请教[みたらし小餅]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-2 17:06:16

这个词很奇怪的~~~[みたらし]是神社入口处洗手处的意思耶
跟[年糕]合在一起的话,就变得很奇怪了
难道要翻译成"洗手小年糕"???不可能翻成这样的吧~~~如果这样翻的话,真要笑掉大牙了呀~~~那应该怎么翻呢?

melanie · 发表于 2008-4-2 17:16:02

月影 · 发表于 2008-4-2 17:18:54

呵呵~~~我知道那个甜点的样子~~~但是翻不出它的中文名~~~~

wumch · 发表于 2008-4-2 17:22:27

みたらし小餅=御手洗小餅　　

京都の下賀茂神社にある御手洗池が名の由来だった

melanieさんに一歩先されちゃった。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-4-2 18:24 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-4-2 17:39:59

原帖由 wumch 于 2008-4-2 17:22 发表
みたらし小餅=御手洗小餅　　

京都の下賀茂神社にある御手洗池が名の由来だった

melanieさんに一歩先されちゃった。

へ～、これは知らなかった。中に醤油味のタレが入ってるんですね。一般的なみたらしは醤油ダレは外にかけるんだけど、変わってますね。。
名前は京都から取って、販売しているのは大阪の千鳥屋。有名なお菓子なのかな？食べてみたいな～。

月影 · 发表于 2008-4-2 17:44:28

呵呵~~~谢谢2位~~~
现在我也这个小点心的产地都知道了~~呵呵~~

wumch · 发表于 2008-4-2 17:45:35

原帖由 melanie 于 2008-4-2 18:39 发表

へ～、これは知らなかった。中に醤油味のタレが入ってるんですね。一般的なみたらしは醤油ダレは外にかけるんだけど、変わってますね。。
名前は京都から取って、販売しているのは大阪の千鳥屋。有名なお菓子なの ...

melanieさんが言っているのはたぶんみたらし団子のことだと思います。

coldkq · 发表于 2008-4-2 17:50:27

这不是炸元宵吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教[みたらし小餅]的中文意思