寝る子は育つ 什么意思?

鬼娃娃

1.寝る子は育つ  什么意思?

2.鬼の目にも涙 什么意思?

chinimei

寝る子は育つ（慣用句）
よく眠る子供は、健康ですくすく成育する。

鬼の目にも涙（慣用句）
無慈悲な人にも、時には慈悲の心が生ずることのたとえ。

片目

三省堂大辞林より：
寝る子は育つ：よく寝る子は丈夫に成長する。
好好睡觉的孩子长得壮
鬼の目にも涙：冷酷無情な人間でも，時には情に感じて慈悲の心を起こすことのたとえ。
比喻冷酷无情的人突发怜悯之心时可以这样形容。

[ 本帖最后由 片目 于 2008-4-3 14:36 编辑 ]

鬼娃娃

xie  xie