咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 506|回复: 1

[翻译问题] ごぼう抜き。。。どのいみ

[复制链接]
发表于 2008-4-3 15:12:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 ごぼう抜き。。。どのいみ

2. 取りつく鳥もない。。。どのいみ
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-3 15:37:06 | 显示全部楼层
牛蒡抜きにする
多くの中から一つずつを勢いよく抜き出すこと。人材を他から引き抜いたり、競走などで、数人を一気に抜き去ったり、ピケ隊の人員を検挙や排除のために一人ずつ引き抜いたりすることなどにいう。

取りつく鳥もない
没有任何商量余地,没有任何可乘之机
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 06:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表