睁一只眼闭一只眼的翻译

taotao_1202 · 发表于 2008-4-3 15:13:51

请问，睁一只眼，闭一只眼怎么翻译比较好？

大目に見る？

kamo · 发表于 2008-4-3 15:15:52

大目に見る，宽恕(过错)，高抬贵手。

taotao_1202 · 发表于 2008-4-3 15:40:45

大目に見る、　好像不是很好
还有什么其他的么？

fink · 发表于 2008-4-3 15:53:56

見逃す。見逃してくれる
大目に見る

还有没?

wumch · 发表于 2008-4-3 15:54:59

~~に対して、目をつぶる

taotao_1202 · 发表于 2008-4-3 16:52:03

目をつぶる是闭上眼睛的意思
ms也不是很好。。。

gokerin · 发表于 2008-4-3 16:53:57

片目をつぶって見過ごす

fink · 发表于 2008-4-3 18:21:22

原帖由 gokerin 于 2008-4-3 16:53 发表
片目をつぶって見過ごす

見過ごす！！！
顶

melanie · 发表于 2008-4-3 22:55:45

これは日本の結婚式のスピーチでよく使われる言葉に似ています。
「結婚前には両目を大きく開いて見よ．結婚してからは片目を閉じて見よ．」（フラー）
フラーという人の名言みたいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 睁一只眼闭一只眼的翻译