设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › "刚记住马上就忘了"

发新帖

查看: 661|回复: 10

[翻译问题] "刚记住马上就忘了"

发表于 2008-4-3 15:53:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

"刚记住马上就忘了"不知大家是怎么翻译的

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-3 15:53:58 | 显示全部楼层

覚えたはずがすぐ忘れてしまう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-3 15:56:49 | 显示全部楼层

覚えたばかりすぐ忘れちゃった...

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-3 16:20:45 | 显示全部楼层

覚えたばかりなのに、すぐに忘れてしまった

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 10:27:08 | 显示全部楼层

さいごのやくぶんはいい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 13:55:51 | 显示全部楼层

覚えるそばから忘れてしまう

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 14:00:25 | 显示全部楼层

同意6樓的翻譯,｢そばから」的語法中,有一個例句就是這個句子

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 14:09:19 | 显示全部楼层

我很赞同そばから！
「…するそばから」：時間的な隔たりのないことを表す。…するとすぐ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 15:13:52 | 显示全部楼层

同意 6的这句应该是最准确地

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 15:17:11 | 显示全部楼层

谢谢789楼的朋友,得到赞同很激动

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-8 15:34:36 | 显示全部楼层

覚えてそばからすぐ忘れていく

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 07:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表