求助：“そんな複雑な表現を、飛ぶ鳥を落とす勢い……”？？

修二的柳树 · 发表于 2008-4-4 18:15:38

如题~
“そんな複雑な表現を、飛ぶ鳥を落とす勢い……”
不知道这个形容怎么翻译~
求助指点~

先谢过~

sohoken · 发表于 2008-4-4 18:20:49

～鳥も落とす勢い　权势quánshì登峰造极dēng fēng zào jí;俨然yǎnrán不可一世bù kě yī shì;气势汹汹qì shì xiōng xiōng（成）;气焰qìyàn万丈wànzhàng．

修二的柳树 · 发表于 2008-4-4 18:23:16

啊~~
果然是个固定的形容啊~
不知道的很难理解啊！

谢谢亲的解答啊！
勉強になりました！ありがとう~~~

俞清清 · 发表于 2008-4-4 20:17:02

青龍護法,你的解釋我咋看不懂的呢,為什麽還有拼音呢.你寫的句子是樓主想要的意思嗎？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：“そんな複雑な表現を、飛ぶ鳥を落とす勢い……”？？