社长那里我去周旋。如何翻译？

郭公

1。社长那里我去周旋。
2。两个中年妇女在公交车上为了争抢座位而起了口舌之争，互相漫骂足有半个多小时。
3。エクササイズ这个词源自哪个外来语？4。“睁只眼闭只眼”見て見ぬふりをして这样翻译好象不地道？请教！！！
5。これ以上のんだらやばいっすよ。其中的っす，不太懂。请教！！！

dingyj1001

5　っす＝です

youlong

社長の説得は私が引き受けます
(社長は私が相手にする）
中年のご婦人二人がバスで、席の奪い合いでけんかになり、３０分余りにわたって罵りあった。
エクササイズ　＝＞http://dic.yahoo.co.jp/　自分で調べてください
大目に見る、見逃す。。。、見てみぬふり　でもいいが　视而不见なので、使う場合によっては駄目なのもある。

tracywang116

社长那里我去周旋。
社長のところはわたしが根回ししてくる

dfdfas

社長の所は私が何とかする

sohoken

原帖由 dfdfas 于 2008-4-5 14:33 发表
社長の所は私が何とかする

...这个说法比较暧昧...

LEO加藤

社長のところはわたしが根回ししてくるって　（笑）ナイス答えです。

１　社長（のとこ）は私にまかせてください。

２　二人のご婦人はバス席の奪い合いで口論となり、３０分以上続いた。

３　エクササイズ　は　練習運動でしょう　英語のexerciseからきています、いわばカタカナ語で　す。
４　見てみぬふりー＞　视而不见　　
　　みなかったことにしておくー＞睁只眼闭只眼　
５　っすー＞です　　　俺っす＝俺です　　

いかがでしょうか？