咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1384|回复: 2

各位,能帮着翻译一句话,或者帮着找一个连续剧么?

[复制链接]
发表于 2008-4-5 18:43:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
1993年的一个老剧,中文翻译成 淘气乖乖女. 日文剧名似乎是 じゃじゃ马ならし, 不过怎么都找不到下载的地方,怀疑剧名翻译的问题,各位能帮着把 じゃじゃ马ならし 翻译成英文么?或者觉得最贴切的中文名, 另外哪位知道有没有日文的下载网站之类的,可能找到这些老剧。 多谢多谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-5 19:46:45 | 显示全部楼层
じゃじゃ馬馴らし(じゃじゃうまならし)是借用了莎士比亚的作品“The Taming of the Shrew”《驯悍记》 的日语说法。已经成为日语的一个惯用语了。其引申后就成了“使不听话的媳妇、女儿、恋人等变得乖乖的听话”。

没看过这部剧,不清楚下载地址,不过找到了一些基本信息,不知是否有用:

淘气乖乖女  
剧 名:じゃじゃ马ならし

首 播:1993-07-05
电视台:富士电视CX

   

○  STAFF

脚本:戸田山雅司(户田山雅司),冈田恵和(冈田惠和),神山由美子
配乐:T-スクェア
制作人:盐泽浩二,岩田佑二
导演:河野圭太,星护,木下高男
主题曲:君が好きだから/観月ありさ(观月亚里沙)   

  
○  演 员

中井贵一 観月ありさ(观月亚里沙) 内田 有纪(内田 有纪) いしだ壱成(石田壹成) 武田真治 长谷川初范 草刈正雄 西村 雅彦(西村 雅彦) 金田 明夫 本上まなみ(本上真奈美) 三井ゆり 金子 贤 梦野磨  

引用自这里:
http://gb.dorama.info/drama-31.html
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2008-4-5 20:01:59 | 显示全部楼层

回复 2楼 的帖子

谢谢,这个片子比较老,请问你知道日本有没有bt,emule等下载站么?
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-16 20:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表