『もん』と『こと』の区別

郭公

『そういうもんじゃない。』と『そういうことじゃない』は、何の区別があるの?
先輩達は 教えていただきませんか?

sohoken

こと　気体
の　　液体
もの　固体

という線で理解すれば大体思いつくと思います。

LEO加藤

なかなか面白い質問ですね（笑）

まず　ものですね　ものー＞１、物　　物体とか　形あるもの（有形物）とでもいっておきましょう
　　　　　　　　　　　　　２、者　　人ですね
次に　　　　　　　ことー＞１、事　事態、事項とか　無形物としましょうか
　　　　　　　　　　　　２、言　　言葉です　　　　　　　　　　
そこまで考えて使い分けているわけではありませんが、
金澤さんの返答を見てはっと気づきました。
（汗）
二つの意味があり、それぞれ文脈で判断することになりますし、会話中であれば、状況を考えければなりません。
まぁ　さらにいいますと　＊この二つの文は普段（小説以外）文章中には使われません。

１（肯定の場合）そういうもんじゃない？　をいう場合はですね、なんかいい加減で、気軽に使っている気がしますね。
　　　　　　　　　　　それでいいんじゃない？という風になります。
　　　　　　　　　　　訳しますと　这样差不多来~  这样就可以来~ 　という風になります。

そういうことじゃない？は　あくまで憶測しているだけで、むしろ相手の意見（賛成、否定）を求めている場合に使います。
　　　　　　　　　　　要はこういうことでしょう？
　　　　　　　　　　　訳しますと    （应该）是这样一回事吧？（你说呢？）　といった感じです。

２（否定の場合）
そういうもんじゃない。　そういう風に考えたらいかんぞ。
　　　　　　　　　　　　それはちがうぞ。って　けっこうきつめな否定文になりますね。
　　　　　　　　　　　　ですから　友達間しか使えませんし、上司に言ったらNGです。
　　　　　　　　　　　上司A：　B君、営業はそういうあまいもんじゃないぞ。
　
そういうことじゃない。　先に相手が言ったことを否定するために使われます。
　　　　　　　　　　　　A：姪っ子の結婚式に100万を用意しなきゃね、、
　　　　　　　　　　　　B：100万って多すぎだろう？普通は10万ぐらいちゃうか？
　　　　　　　　　　　　A：いや、そういうことじゃないよ。これが日本のしきたりだから

とにかく　こういう日本語は流れの中で考えなければなりませんので、難しいのです。初心者の方はあまり使わないほうをお勧めします。

いかがでしょうか？

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-4-6 09:29 编辑 ]

金泽

｢そういうもんじゃない｣=不是像你说的那样。
｢そういうことじゃない｣=不是你说的那样。
“こと”更具体一些。
个人意见，仅供参考。

LEO加藤

誤解を受ける恐れがありますので、付け加えときます。

結婚式に100万というのは　由緒ある家庭で実家の場合のみです。
相場から一般的に言いますと、同僚は3万、管理職は5万程度で十分です。
　　　　　　　　　

郭公

很详细，虽然还不能完全理解，但还是很有用，谢谢各位了！！