中国語で通訳してほしい 私は語り部として

kohinoko

私は語り部として、目に見える神戸の町は、元気を取り戻したように見えるけれど、まだまだ心に深い悲しみを抱えている人達がいるということを忘れないで、と伝えています。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-9 04:57 编辑 ]

youlong

私は語り部として、目に見える神戸の町は、元気を取り戻したように見えるけれど、まだまだ心に深い悲しみを抱えている人達がいるということを忘れないで、と伝えています。

作为一个叙述者，我想告诉大家一个事实：外观上的神户的确给人一个已经恢复了神采的印象，但是请不要忘记在那里还有许多内心深处依然地沉浸在沉痛之中的人们。

(題名ですが、ここでは通訳とは言わない、訳してほしい　という。通訳とは通常、当事者間の意思疎通のために口頭で訳す者や事柄のことを指す、また翻訳とは文書を訳すことである、これらは総じて　訳す　という）

kohinoko

youlong さん。　ありがとうございます。　

youlong

どう致しまして。