“听话”“不听话”怎么说？

美屿遥 · 发表于 2008-4-7 16:31:01

请问“听话”“不听话”怎么说？
比方像“那个孩子一点都不听话”之类的

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-7 17:34:23

あのこはよく話を聞いてくれる。
あのこはぜんぜん話を聞かないんですよ。（ご参考まで）

★楽楽★ · 发表于 2008-4-7 19:19:45

あの子は言うことを聞いてくれる
あの子は言うことをまったく聞かないんです、（本当に困るんだ）

abneryang · 发表于 2008-4-7 20:49:44

素直な子供とか。。。

二手市场 · 发表于 2008-4-7 22:05:49

おとなしい　おとなしくない

天の寵児 · 发表于 2008-4-8 08:55:04

あの子はよく人の話を聞く
訳：那个孩子很听话

あの子は人の話をちっとも耳に入ろうとしない
訳：那孩子一点也不听话

美屿遥 · 发表于 2008-4-8 16:13:14

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “听话”“不听话”怎么说？