形式PO------仮POって、いいですか？

sissi1983623 · 发表于 2008-4-8 09:23:17

客户方希望可以出具形式PO,用以抵消退货的部分。

ユーザーは仮POを発行したいです。返品の数量と仮POの数量とを相殺できます。

对我们出货和客户的付款都不会有任何影响的。

われわれの出荷とユーザーの支払うことも何も影響がありませんです。

以上内容请大侠们指点一二！万谢。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-4-8 09:51 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-4-8 09:51:29

どなたが助けてくれ～

EWWH · 发表于 2008-4-8 10:08:26

形式POのほうがいいと思います。仮POの反対語は正式POですから。
客户方希望可以出具形式PO,用以抵消退货的部分。

客先は正式POの発行を希望しています。返品の数量と仮POの数量とを相殺できるため。

对我们出货和客户的付款都不会有任何影响的。

われわれの出荷と客先の支払うことには何の影響もありません。

以上内容请参考！不谢。

sissi1983623 · 发表于 2008-4-8 10:56:33

EWWH さん：

どうもありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 形式PO------仮POって、いいですか？