这个班上了等于没上

taotao_1202 · 发表于 2008-4-8 15:38:40

因为要上班，第二天还在宿醉，所以这个班等于没上。

这句句子中的，“所以这个班等于没上。”怎么翻好呢？

acepilot · 发表于 2008-4-8 15:53:08

中国語の意味もよくわかっていません。。。

taotao_1202 · 发表于 2008-4-8 15:57:24

就是说
这个班上了等于白上

这个意思吧

tracywang116 · 发表于 2008-4-8 15:59:06

出勤しても二日酔いで全然仕事に身を入らない

そういうことを表現したいの

taotao_1202 · 发表于 2008-4-8 16:02:45

そうですね、そういう意味です。

ありがとうございます。

melanie · 发表于 2008-4-8 16:41:31

出社しても二日酔いで仕事にならないから、出社しないのと同じだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个班上了等于没上