能让您旁边的人接一下电话么？

bohu · 发表于 2008-4-8 16:54:18

このような表現はどう言えばいいんですか？

似てる表現がわかりますけど.....

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-8 17:05:03

あのーちょっとすいませんが、隣の人に電話を取らせてもらえないんでしょうか？（ご参考まで）

bohu · 发表于 2008-4-8 17:09:31

ありがとう~
長い表現ですね

風之翼 · 发表于 2008-4-8 17:09:50

お隣の方に電話に出てもらってくださいませんか。
お隣の方に電話を代わってくださいませんか。

……かなぁ

bohu · 发表于 2008-4-8 17:13:50

あ～そうだ

このような言い方どうですか？

すみませんけど、隣の人、お願いします

yuki1998 · 发表于 2008-4-10 10:54:14

お隣様に電話を替わったもらえませんか

财务科 · 发表于 2008-4-10 11:04:55

お隣様に聞かせてもらえまえんか？？？
　　　　　　　　　不知道这样说行不行。。。。。

melanie · 发表于 2008-4-10 11:56:13

すみませんけど、隣の人、お願いします　←これでもOKですが、もっと丁寧に言うのなら

（恐れ入りますが）隣りの方に電話をかわっていただきたいのですが…

兔子兜兜 · 发表于 2008-4-10 12:36:50

お隣の人に出てもらえるかなあ
お隣の人に替わっていただきく思いますが。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能让您旁边的人接一下电话么？