作り込み原因

嘟嘟MM

作り込み原因は、対象品を交換際、間違って、別の型式を代品として出荷した。

作り込み原因はどう訳してよろしいですか？

youlong

原文には間違いがある
作り込みの原因は、対象品を交換する際、間違って、別の型式を代品として出荷した。
多做了的原因在于，在更换对象部件时，错把其他型号的（部件）当作替代品出了货。
作り込み＝作り過ぎ；たまには　誤って作った　ことにも使える。事柄の性質によって解釈が違う。前後文にての判断が必要

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-4-9 11:09 编辑 ]

嘟嘟MM

どうもありがどうございます