很急！请大家帮我看看，我应该怎么翻呀？现在公司不能报销日币了

lucifer风 · 发表于 2008-4-9 10:10:03

请大家帮我看看，我应该怎么翻呀？
现在公司不能报销日币了，只能报销人民币。如果你想要日币的话，我帮你到银行以个人的名义兑换日币给你。

我很急，不知道该怎么讲。请大家赐教。谢谢！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-10 05:15 编辑 ]

lucifer风 · 发表于 2008-4-9 10:11:41

最主要报销这个单词在日文里应该怎么说呢

juanapkxb · 发表于 2008-4-9 10:12:53

清算する

lucifer风 · 发表于 2008-4-9 10:20:18

会社は日本円に清算しないで、人民元だけ清算します。もし鈴木さんは日本円をいりたいなら、わたしは銀行へ日本円を人民元に両替して差し上げます。

有谁有更好的翻伐啊?

幸せたい · 发表于 2008-4-9 10:46:38

今会社には日本円を清算することができなくて、中国のお金だけできますけど、もし日本円がほしいんなら、銀行に個人の名義で両替していきます。

youlong · 发表于 2008-4-9 10:52:30

现在公司不能报销日币了，只能报销人民币。如果你想要日币的话，我帮你到银行以个人的名义兑换日币给你。

今の会社の規定では、清算が人民元でしか出来なくなった。日本円が欲しいなら、（一旦人民元で清算して）私が銀行に(個人名義で)両替して来ます。

tracywang116 · 发表于 2008-4-9 10:55:34

今社内は日本円で清算することができなくなりました。人民元で清算するしかありません。どうしても日本円がほしいなら、わたくしの個人の名義で銀行から両替してきますけど。

财务科 · 发表于 2008-4-9 11:07:14

现在公司不能报销日币了，只能报销人民币。如果你想要日币的话，我帮你到银行以个人的名义兑换日币给你。
現在は会社に日本円しか清算できません、清算を欲しいと、個人名義で銀行に日本円を両替してあげます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很急！请大家帮我看看，我应该怎么翻呀？现在公司不能报销日币了