咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 376|回复: 9

[翻译问题] 難以取捨

[复制链接]
发表于 2008-4-9 12:00:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是一段聽力的原文,可是有2個答案都像對的,我不知選哪個.

請大家幫幫忙...

原文:

ラジオで大学生のお金の使い方について話しています。
去年、どんなことに一番たくさんお金を使いましたか。
男:ええ、ある大学が学生のお金の使い方を調べたら、おもしろいことがわかりました。数年前までは、旅行など、遊びに行く費用は一番多かったのですが、去年はこれは減って、その代わりに、学校の外でコンピューターや外国語など何かを習うためのお金が一番になったそうです。大学の勉強だけでは足りないということでしょうか。それから、着るものにかけるお金も多くなっていて、増え方だけを見ると、これが一番です。反対に、本や雑誌に使うお金は急に減ってきているんです。
去年、どんなことに一番たくさんお金を使いましたか。
1. 遊びに行くことです。
2. 大学以外で勉強することです。
3. 服を買うことです。
4. 本や雑誌を買うことです。


ans2,3都好像對的,我不知從哪裡看到答案的關鍵,求高手們只教,謝謝
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:03:51 | 显示全部楼层
我选3,不知道楼主看中那个???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:16:31 | 显示全部楼层
选2!
衣服是说增长率最高
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:26:43 | 显示全部楼层
2应该是正确的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 12:34:06 | 显示全部楼层
不是2吗?楼主觉得还有哪个是对的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-9 12:49:04 | 显示全部楼层
原帖由 可龙 于 2008-4-9 12:34 发表
不是2吗?楼主觉得还有哪个是对的?


答案是 2 ,但我不知哪裡是找出答案的關鍵句,請只教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 13:06:37 | 显示全部楼层
その代わりに是关键词,前面一句有一番多かったのです
所以是2
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-9 13:12:49 | 显示全部楼层
原帖由 木棉 于 2008-4-9 13:06 发表
その代わりに是关键词,前面一句有一番多かったのです
所以是2


多謝版主大大的指導.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-9 13:43:57 | 显示全部楼层
それから、着るものにかけるお金も多くなっていて、増え方だけを見ると、これが一番です.

這句很令人誤解答案是3,大大可否解釋一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 15:17:46 | 显示全部楼层
それから、着るものにかけるお金も多くなっていて、増え方だけを見ると、これが一番です.
这句话的意思就是说:在穿着方面用的钱也增多了,如果从增长率来看的话,应该是增长得最快的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 03:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表