我相信贵公司是根据个人能力来定工资的？日语怎么说。。谢谢各位大侠啦/

feicunlan · 发表于 2008-4-9 16:23:08

财务科 · 发表于 2008-4-9 17:00:32

御社は、人の能力で給料を決めると信じております
　　　　　　　　　　　　　　　　　ご参考です

coldkq · 发表于 2008-4-9 17:03:15

原帖由 财务科 于 2008-4-9 17:00 发表
御社は、人の能力で給料を決めると信じております
　　　　　　　　　　　　　　　　　ご参考です

这么翻的话是贵公司相信

feicunlan · 发表于 2008-4-9 17:18:18

那应该怎么翻啊？

feicunlan · 发表于 2008-4-9 17:19:05

本当にありがとうございます。

asuka0226 · 发表于 2008-4-9 17:29:11

原帖由 coldkq 于 2008-4-9 17:03 发表

这么翻的话是贵公司相信

可以的吧...要不吧は改成が?最好加上それぞれ

coldkq · 发表于 2008-4-9 17:29:42

御社では人の能力によって給料を決めていると信じております。

关键是那个顿号

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-4-9 17:30 编辑 ]

feicunlan · 发表于 2008-4-9 17:35:49

勉強になりました。ありがとうございます。

asuka0226 · 发表于 2008-4-9 17:43:18

原帖由 coldkq 于 2008-4-9 17:29 发表
御社では人の能力によって給料を決めていると信じております。

关键是那个顿号

恩啊~同感那我刚想说貴社なら。。

你很棒~

财务科 · 发表于 2008-4-10 10:51:54

原帖由 coldkq 于 2008-4-9 17:03 发表

这么翻的话是贵公司相信

那这样翻看行不行-----御社は　人の能力で給料を決める事と信じております

远近虚实 · 发表于 2008-4-10 11:02:37

御社として給料とは能力によって決めるということと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我相信贵公司是根据个人能力来定工资的？日语怎么说。。谢谢各位大侠啦/