腕組み

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 14:20:14

从手叉腰想起了上次翻译时的困惑
腕組み这个词，意思很清楚，可我怎么想不出合适的中文呢？
挽着手？拢着手？袖着手？中文对这个动作没有一个说法吗？还是我痴呆了

rikokushin · 发表于 2008-4-10 14:26:53

上面的幾個説法都不對的
うで-ぐみ [3][4] 【腕組(み)】（名）スル
両腕を胸のあたりで組み合わせること。「―して考える」
應該是這個樣子的
http://imagenavi.jp/search/search.asp?kw=%98r%91g%82%DD

rikokushin · 发表于 2008-4-10 14:28:22

抱着胳膊？？

youlong · 发表于 2008-4-10 14:28:56

抄手 — 馄饨
绕着手
卷着手

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-4-10 14:42:07

好像是叫「双手抱胸」

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 15:34:21

抄着手可能是比较贴近的吧

唉我上次只能写【两手交叠在胸前】郁闷啊！！！我祖国博大精深的语言

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 腕組み