求两句翻译.中译日

nikepark

情况大概是这样的,我有一个程序设计的文档,要求设计一个工作日范围选择,有两个按钮.一个是开始日,一个是结束日.
  现在我想用日文在文档中添加一段备注,希望在这里做一个チェック,开始日不能大于结束日..大概就是这样.

  1.日期范围正确性检查 .
     我的写法是:日付の範囲妥当であるかどうかチェックする．
     (这样翻译对吗??特别是这句用"日付"还是"时间"比较好?在日文里好象时间就是小时和分钟那些才用"时间"吧???)

  2.日期范围不正确时(例如开始日大于结束日)弹出报错窗口.
　　　我的写法是：日付の範囲は正しくありません時(例えば日を始めて日を終えますのより大きいです)エラーメッセージボックスを表示する.
     (这里的"エラーメッセージボックス"是专有名词,报错窗口,这节可以用翻)

补充:在时间的比较的时候也可以用"大きいの"和"小さければ"吗??我也不是很确定......像日语这么重视细节的,会不会必须用早于,晚于这样的比较词???
麻烦大大们了...

[ 本帖最后由 nikepark 于 2008-4-11 15:12 编辑 ]

okazaki

日期范围正确性检查。日付き範囲の正しさをチェックする
开始日不能小于结束日。始めの日は終わりの日より小さければだめです。

syouka

第2句：
日付の範囲が間違った場合（例えば始める日は終わる日より大きいの場合）エラーメッセージボックスが表示されます。

ご参考まで

nikepark

在时间的比较的时候也可以用"大きいの"和"小さければ"吗??我也不是很确定......像日语这么重视细节的,会不会必须用早于,晚于这样的比较词???

gmaj

原帖由 syouka 于 2008-4-11 11:18 发表
第2句：
日付の範囲が間違った場合（例えば始める日は終わる日より大きいの場合）エラーメッセージボックスが表示されます。

ご参考まで

赞同这个

demiyuan

1、日付範囲の正確性をチェックする
２、日付範囲が不正の場合、エラーボックスをポップアップする

現世の神様

１、日付範囲の正確性をチェックする。
２、日付範囲は不正の場合（例えば、始める日＞終わる日）、エラーボックスをポップアップする。