すげぇ半端的翻译问题

slayerxj

大家好：
有一个问题想请教大家。
我看到下面的这样一段话：

SMAPさんが5人揃うと、わけわかんなくなるっていうか、観覧というかテレビをみてまーすって感じでした。現実味がないの。オーラすげえ半端ねえ！っていうのを堪能する余裕もなく。

我能够理解她这段话的内容。但是有一句话的翻译让我很苦恼。

すげえ半端

我可以想象这是她在表达自己激动的心情。但是我以前所知道的“半端”的意思只有：1、零星；2、不彻底；3、零头；4、废柴
可这些都不合适。

我在另一个地方也肯到了很难用上面4种意思解释的情况。

希望有高手能指点我一下。

LEO加藤

半端ない　というのは　普通じゃない、ただ事ではない、言い換えれば　すごいといってるのと同じです。

たとえば　あいつ　半端ないな
または　　あいつ　すごいな

要は一緒です。

まぁ、よくつかわれるものとして　中途半端というのもありますが、意味は中国語でいう半吊子、ダメなやつを形容しようとするときに使われます。

あなたが　いう　１から４までの意味は　２を除いて　すべて間違いです。

tracywang116

这里就是非常半吊子的意思啦

slayerxj

哦……楼上的楼上，我觉得你完全说错了……
为了避免有别人看到记住了错误的知识——我特地申明一下。
如果你手上有字典，可以查字典看看；没有的话，可以看看网上日本人的用法。
……
楼上，……半吊子，你觉得在这里说的通么？

LEO加藤

いいえ、違います。

ここでは　SMAPというグループがもつオーラ、まぁ、雰囲気（ふんいき）とでもいっておきましょうか、

それがただ事ではないと言ってるわけですので。

そうです、ほめているのです。　

オーラが凄すぎるとでも言い換えましょうか。

おわかりをいただけたのでしょうか？

LEO加藤

もう一度説明しましょうか？

まず　半端（な）　と　半端ない　を区別してくださいね　正反対の言葉ですので、ご注意を

前者を使う場合は　なんて　半端な奴だ　。　要は　だめなやつだな　と言ってるのです

後者は反対に　普通じゃないことを表そうとしている言葉になります。

この仕事の量は　半端ないな～

こいつの力は　　半端ないな～

繰り返しになりますが　すごいと言い換えられます。

よく確認してみてくださいね。

slayerxj

非常感谢你的说明。
确实是我太粗心和无知了。
为我在4楼说的话道歉。
对不起。

tracywang116

原来我只知道【半端じゃない】是表示非常厉害的意思，而【半端】则是半吊子、不彻底的意思
所以我刚把【ねえ】看成是一种拖音的感叹词，没有想到是口语的【ない】
看了上面的说明，又特地去查了一下字典发现：
半端ない 【はんぱない】 ：若者語で，半端じゃない。中途半端ではなく，むしろ突き抜けて甚だしい様子を表す。ハンパないとも。

LOE加藤的说明是正确的

でも何だが気分が複雑です。言葉の乱れと訴える一方、若者の言葉を辞書まで載っっちゃうご時世ですからね．．．

youlong

ここでの意味は、SMAPに対して否定的な評価を述べているため、
すげぇ半端　＝　中途半端もいいところだ　ッて言う意味。
すげぇの使い方は褒め殺しである、つまり、本来の意味を逆に使っている。

書いた後、ちょっと原文を調べたので、ここにリンクをはっときます。

http://blog.livedoor.jp/asians/archives/51038058.html

（私もそうですが、大体スマップは、ジャニーズが作ったスターであり、日本ではテレビを独占して久々だが、ジュニア世代以外はもっぱら揶揄の対象にされている存在である。）

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-4-13 08:40 编辑 ]

LEO加藤

みんなさん　勘違いされていますね。
付け加えときます。
半端じゃない　＝　半端ない　＝　半端ねー（口言葉）

それと
SMAPさんが5人揃うと、わけわかんなくなるっていうか、観覧というかテレビをみてまーすって感じでした。現実味がないの。オーラすげえ半端ねえ！っていうのを堪能する余裕もなく。
この文書はSMAPさんに対して極めて肯定的に　使われています。
言い換えれば　SMAPさん　すごすぎます　ということになるでしょう。

それに
すごい＝　すげー（口言葉）ですので
逆の意味というのは　ありません。
もし逆の意味で捕らえようというのであれば　それは前後の文脈で判断しなければなりません。

最後に
ほめ殺し　は　存在しますが、特別に　ほめ殺しをするために　決まりきった表現というのはあり
ません。（上級者向け、一級以上の力を持っている方にしかお勧めできません。）
要するに　すげー＝ほめ殺しという考え方は　９階の方の勘違いになります。

いかがでしょうか