短短的暑期工作，使我学到了许多在学校里学习不到的知识与经验 谢谢

xpq

短短的暑期工作，使我学到了许多在学校里学习不到的知识与经验，并且增加了自信心，如何与同事相处，如何搞好人际关系．我想，既然要为一个企业做事，就要把公司的事情当自己的事来做．态度要忠诚，而且要有强烈的责任感！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-14 05:28 编辑 ]

小鱼帅帅

夏休みの間、短い時間なんですが、学校の授業では身につけることができない知識、つまり、どうやって人と付き合うのか、どうやって人間関係をうまく処理するかなどといろんな経験を身につけ、自信も増えてきた。会社で仕事をするものなら、会社の仕事を自分のことのようにうまくやって、忠誠な態度、それに強い責任感を持たなければならない。わたしはこう思ってる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　参考まで

LEO加藤

ぎごちないですよね。
こうしましょうか？

夏休みを利用して、学校では身につけることができない知識や経験をすることができ、人との付き合いにおいても　うまく人間関係を築くことができたので　自信も出てきました。また、仕事をするというのは、自分のことのように強い関心を持ち　真剣に打ち込まなければならないと感じました。

あまり無理して訳すと文章がめちゃくちゃになりますから、ご注意を

wumch

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-13 14:40 发表
ぎごちないですよね。
こうしましょうか？

夏休みを利用して、学校では身につけることができない知識や経験をすることができ、人との付き合いにおいても　うまく人間関係を築くことができたので　自信も出てきま ...

LEO加藤さんは、いつもひとこと多いようですね。

また、LEO加藤さんのいっていることは、必ずしもLZが言いたいこととは限らないのでは？？

原文に忠実したほうがいいのでは？？

いつもの多いひとことは人によって、ご好意を悪意と勘違いする場合もありますので、ご注意を

LEO加藤

私は率直に物事を言うタイプなので、

日本語をある程度身につけている方であれば、

文章のレベルに気づくはずですが。

それとも、ほかのかたにこの二つの文章を見比べてもらい　評価してもらったらどうです？

wumch

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-13 17:50 发表

日本語をある程度身につけている方であれば、

それでは、初心者は論外ということになるのでしょうか？

ここは、自己表現はいらないのでは？？

いくら性格が率直であるといっても、

"君たちは間違っている、俺だけが正しい"

というニュアンスの言い方は、いかがかと思います。

小鱼帅帅

じゃあ..............ｌE O加藤さんから原文に基づいて一回訳してみてくれない？
どっちが違ったなのか知りたいなあ．．．...............
ご指導お願いします．．．．．．．．．．