希望能帮忙修改一下！

琳子

学习伙伴 我是东语学院二年级的学生，提高日语口语一直以来是我努力的方向。 我性格开朗，爱好广泛！日语现在中级水平（提高中），普通话标准！想结识一位志同道合的日本留学生，互相学习，提高口语，共同进步！如果，你想说一口标准的普通话；如果，你想结识一位中国朋友作学习伙伴，那么请联系＃期待你的加盟！ 勉強同士がほしい！ 私は東語の学院の二学年の学生です。日本語がぺらぺらとなるのを目標にしてずっと努力しています。 私は性格が明るくて、趣味がいろいろあります！日本語は中級のレベルです。（でも上達中）中国語がすばらしいですよね！誰か私の志と信念が一致する日本人の留学生に知り合いたくて、互いに学び合い、口語を上達し合い、一緒に頑張りしましょう！もし、あなたは中国語もぺらぺらとなってほしいし、中国人の友達も勉強同士としてほしいし、わたしの電話番号で連絡してください！楽しみにしていますよね！

zhangxin

勉強仲間がほしい 私は東語学院の二年生で、ずっとから日本語口語を高めるためにがんばっています。 私は明るくて、趣味が幅広いです！日本語のレベルは中級で（上手になる中）、標準中国語が話せます！一人の志と信念が一致する日本の留学生に知り合いになりたくて、互いに学び合い、口語を高めて、一緒に進歩します！もし、君は一口の標準中国語を話せたい、一人の中国人友達に知り合って勉強の仲間をなりたい、＃を連絡してください。君の加盟を期待しています！

JamesBond

勉強仲間①がほしい 私は東語学院の二年生で、②ずっとから日本語口語を高めるためにがんばっています。 私は明るくて、③趣味が幅広いです！日本語のレベルは中級で（④上手になる中）、⑤標準中国語が話せます！⑥一人の志と信念が一致する日本の留学生に知り合いになりたくて、互いに学び合い、⑦口語を高めて、⑧一緒に進歩します！もし、君は一口の標準中国語を話せたい、一人の中国人友達に知り合って勉強の仲間をなりたい、＃を連絡してください。君の加盟を期待しています！

琳子

本当にありがとう！

JamesBond

琳子さん、誤解しないで下さいね。 琳子さんの翻訳は手の施しようがないので、 上記zhangxinさんの翻訳を基に修正しようと思いましたが、 やはり間違いか、不適切な表現だらけで、 どうしようもない状態になっています。 よって、どなた様かが一から正しく訳してくれるのを待った方がいいと思いますよ。