"能说得上什么时候回来吗!?"

藏元聖人 · 发表于 2008-4-13 18:56:45

"能说得上什么时候回来吗!?" 这句怎么翻成日语?
有点激动的语气,意思是:"不能说得上什么时候回来",不是问"什么时候回来."
谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-14 05:28 编辑 ]

yebei44 · 发表于 2008-4-13 19:07:52

今、いつ帰るかと言えるどころではない
いつ帰るかと言うところじゃない

[ 本帖最后由 yebei44 于 2008-4-16 14:36 编辑 ]

藏元聖人 · 发表于 2008-4-13 19:33:04

ありがとうございまぁす～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "能说得上什么时候回来吗!?"