请问“波田町の仁王尊は県宝……”这句中粗体部分的语法现象。

小扁 · 发表于 2008-4-13 20:52:19

波田町の仁王尊は県宝県の宝にも指定されていて昔、はしかがはやったとき股の下をくぐったら軽くすんだと言い伝えられています。

君寻 · 发表于 2008-4-13 22:40:08

好像是扶桑日语里的，我刚做了不久。

君寻 · 发表于 2008-4-13 22:43:15

在流行麻疹时，穿过仁王尊的两腿之间，身体就会变轻。（估计就是轻松的意思）

仅供参考

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-14 10:09:34

軽く済んだ＝手間が掛らない（就是很简单的意思）
在这里可以理解为：在流行麻疹时，只要从仁王尊的两腿之间穿过，就可以（轻松地）避免被传染。（仅供参考）

小扁 · 发表于 2008-4-20 19:17:04

谢谢两位

感觉紫砂茶壶的答案更准确一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问“波田町の仁王尊は県宝……”这句中粗体部分的语法现象。