皺深い顔の間から炯炯と光る瞳を一同にむけて老人がいった。

阳炎 · 发表于 2008-4-14 11:38:38

皺深い顔の間から炯炯と光る瞳を一同に向けて老人がいった。

从皱纹遍布的脸上,射出一道炯炯燃起的目光,老人说道.

这句中的"向けて",我把握不了意思.不知道上面我这么翻译有没有问题.

jackjwlee · 发表于 2008-4-14 11:44:05

いちどうに向けて
面对大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皺深い顔の間から炯炯と光る瞳を一同にむけて老人がいった。