翻译练习

shuhai830531 · 发表于 2004-9-17 19:30:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JamesBond · 发表于 2004-9-18 02:41:26

「興行」。優勝すると

shuhai830531 · 发表于 2004-9-18 08:46:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JamesBond · 发表于 2004-9-18 12:00:06

一、 1.「興行」不是举行的意思。外国的职业体育竞技都是具有盈利性质的，所以在翻为中文时一般多译为[表演赛]。二、 1.「主幹」主编 2.予定になっております。

虾球 · 发表于 2004-9-19 21:11:11

優勝すると天皇杯を賜るほか、外国大使館やいろいろな団体から賞を貰う。如果取胜将获得天皇杯,还有外国大使馆及各个团体的奖赏. →一旦获得冠军，除了赐予天皇杯之外，还可得到外国大使馆和各种团体的奖励。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-17 19:30:15 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-9-18 08:46:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报