翻译一句话!谢谢! 希望可以通过对日本泡沫经济的研究……

moai745

希望可以通过对日本泡沫经济的研究，可以给中国经济的健康发展提供一些帮助.(日本のバブル経済に対する研究を通して、中国の経済の健康に発展するころに助けを提供することができます。总感觉自己翻译的别扭~没把"希望"欲しい的意思翻译出来~请高手帮忙!)                                                                              另外发一条QQ群里刚收到的消息:大家以后去网吧的时候一定要注意。(山东已有500多例这样的事情发生了）,就在几个星期前，一个女孩 去一家网吧上网的时候，她找个空位坐下。突然她感觉一阵疼痛，好像被什么扎了一下，她站起来检查座位，发现有一根针头扎出椅面，旁边还附著一张纸条，上面写著："你已经感染了HIV（爱滋病）"。济南疾病防治中心表示，最近一段时间，在我国其他一些城市也出现过相似案例。针上面物质在做HIV检查后呈阳性。中心还表示，这种针在自动取款机里也出现过。我们提醒大家必须高度警惕这种情况出现。公共凳子必须在经过仔细检查后才可以坐。仅过去两个月，在济宁中区就已经有21人被证实为HIV阳性。不过对于这种情况，仔细目测就已经足够。为了提醒大家注意这种潜在危险，希望我们把这个信息传给你所有家庭成员和朋友,在公众场所，我们都必须小心。拯救人们生命就只须将这封信转发出去，所以，请不要吝啬这区区一个ctrl+c，发这个没有任何奖励 只是希望大家在游戏之余都能安全！ 所以有群的都发出去吧

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-16 02:08 编辑 ]

君寻

。。。

[ 本帖最后由 君寻 于 2008-4-15 17:40 编辑 ]

moai745

大哥~我是要把中文的翻译成日文的阿......................................

君寻

日本のバブル経済に対する研究を通して、中国の経済に健康的に発展させるように力を添えることができます。

虽然不敢说没有错误，但请参考一下吧。

sky070

日本バブル経済の研究を通して、中国経済の健康的な発展のために役に立ちたいと思っています。
胡乱写的。。。。。等楼下高手继续翻译。

moai745

"希望"一定要翻译出来啊~是希望可以给中国经济一点帮助~不是可以给中国帮助

wumch

lz自己也试着翻一下啊

babaking

日本のバブル経済を研究し、中国経済の健全的な発展に少しでも役立てればと。

[ 本帖最后由 babaking 于 2008-4-15 18:39 编辑 ]

moai745

皆さん～本当にありがとう～

melanie

日本のバブル経済の研究を通して、中国経済の健全な発展の一助（いちじょ）となれば幸いです。