请教一句话 また、毎年新しいSGSの分析をすることは無意味と

xj123_

また、毎年新しいSGSの分析をすることは無意味と
考えていますが客先に依っては１年を経過し

中文该如何翻译比较恰当呢?


谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-17 05:40 编辑 ]

jackjwlee

虽然认为每年新SGS分析没意义，但是还是按照客人（意见/要求）做了1年

请参考
SGS？

asuka0226

LZ可不可以给个整句?

天の寵児

また、毎年新しいSGSの分析をすることは無意味と考えていますが、客先に依っては１年を経過し
訳：
此外，个人认为没必要年年重新做SGS的分析，（根据客户不同，过一年××也会变得）  
因为句子不完整（ ）的是猜得

xj123_

毎年新しいSGSの分析をすることは無意味と
考えていますが客先に依っては１年を経過したら
新DATAを提出する要求をすることはありますが
１年を経過していないDATAでも今年（２００８年）の
日付のDATAを要求する意味が良く理解出来ません。
必要ならSGS分析をしますが３週間必要です。

以后差不多是整句了.

天の寵児

毎年新しいSGSの分析をすることは無意味と考えていますが客先に依っては１年を経過したら新DATAを提出する要求をすることはありますが１年を経過していないDATAでも今年（２００８年）の日付のDATAを要求する意味が良く理解出来ません。必要ならSGS分析をしますが３週間必要です。
訳：
此外，个人认为没必要年年重新做SGS的分析。按客户要求，有时过1年就要提交一次新数据，但还未满1年的数据也要提交，对于这件事就有点无法理解。当然，有必要的话，我们还是会做SGS的分析，不过需要化3个星期。

xj123_

谢谢大家的帮助!!!