求助装嫩怎么说？

chuntianlaile · 发表于 2008-4-17 11:32:53

麻烦大家~~

财务科 · 发表于 2008-4-17 11:41:54

確かにこの単語は、ちょっどきついですね！！！
平常想表达这个意思的时候基本上都用ーーー気持ち悪い
但是这个词的意思包含太广了，
我也想看看高手是如何翻译的。。。。。。

eanix · 发表于 2008-4-17 11:45:49

恥ずかしがり屋振り？

shukusenkin · 发表于 2008-4-17 11:46:24

若いと見せかける　　　　若いふりをする　　幼稚ふりをする　　かな....

ご参考まで

asuka0226 · 发表于 2008-4-17 11:55:24

若い格好付ける

日剧里都是这么说地

wumch · 发表于 2008-4-17 11:56:17

若ぶって　（わかぶって）　年をごまかす。
素人ぶって　（しろうとぶって）　経験が浅い振りをする。

kuni · 发表于 2008-4-17 12:04:47

若作り(服装)
ぶりっこ(性格)
かまととぶる(性格)
うぶを装う(性格)

tracywang116 · 发表于 2008-4-17 12:06:26

勉強になりました

chuntianlaile · 发表于 2008-4-17 12:09:37

谢谢大家，~~~~全部收下拉~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助装嫩怎么说？