空いて

makingluv · 发表于 2008-4-17 18:41:06

請問空いて在這句怎解?

本屋は遅くまで空いているんだから。雑誌なんかいつでもいいでしょう。映画の後だって

sky070 · 发表于 2008-4-17 18:46:33

好像是在说开业，但更像是再说一直没多少人。

風之翼 · 发表于 2008-4-17 21:00:08

整句话的译文是：书店一直到很晚都营业，（咱们）看完电影再买杂志也不迟吧！
这里的“空いている”应该是表示商店“营业”的意思。但是日文汉字好像有误，应该是“開いている”。

君寻 · 发表于 2008-4-17 21:53:20

我同意上面的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 空いて