ばかりに是什么意思

watelf · 发表于 2008-4-18 12:58:25

目もくらむばかりに美しい娘が立っていました
这句话是什么意思?为什么要加ばかりに

wumch · 发表于 2008-4-18 13:02:55

ばかりに＝ほどに＝くらいに程度副词

站着一个美得耀眼的女孩儿。

watelf · 发表于 2008-4-18 14:13:16

まるでこの矢を抜いてくれと言わんばかりに鳴いていました
那这里的ばかりに呢?这里应该不是表程度吧

wumch · 发表于 2008-4-18 14:23:21

言わんばかりに
ここのばかりに=のように=几乎好像

（６）〔…のように〕几乎jīhū,好像hǎoxiàng．
¶はちきれん～に太っている/胖得几乎快要撑爆了．
¶知らせを聞いて飛び上がらん～に喜んだ/听到消息,高兴得几乎要跳起来．
¶泣き出さん～の表情で懇願した/几乎要哭出来地哀求．

查一下字典吧，有很多种意思的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ばかりに是什么意思