请教[現実は質素]的中文意思

月影

[現実は質素]的意思?
[質素]是本质的意思~~~这样的话~~~整句话该怎么翻译呢?

LEO加藤

勘違いされていますね。

素質　では　なく。　質素（しっそ）なので、素朴とでもいっておきましょうか。

要するに、現実は思ったほど華やかなものではなく、案外素朴なものだな　という意味になりますね。