请教翻译しゃくにさわるくらい、こっちの考えていることが分っているのだ

法拉 · 发表于 2008-4-19 11:39:58

しゃくにさわるくらい、こっちの考えていることが分っているのだ

怎么译才好啊！！！谢谢！！！！

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-19 12:14:23

（他对我）了如指掌到令人发火。

tracywang116 · 发表于 2008-4-19 13:45:02

他对我想法了如指掌到令人恼火的地步

youlong · 发表于 2008-4-19 16:26:19

この文言だったら、わかるかな？

腹が立つぐらい、こっちの考えていることが分っているのだ

上の訳にはちょっと首を傾げざるを得ない、中国語でいうと，下のような話になる(
あくまで「意会」であり，「言传」ではないことをご理解願います）

他对我的想法的洞彻度，到了让我恨不得杀了他的地步。

法拉 · 发表于 2008-4-19 17:43:44

谢谢楼上的几位，我终于明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译しゃくにさわるくらい、こっちの考えていることが分っているのだ