上班考勤打卡的这个"打卡"用日语怎么说比较好

tea-17 · 发表于 2008-4-19 13:07:18

要书面一点的说法

tracywang116 · 发表于 2008-4-19 13:23:34

タイムカードを打つ

銀色の意志 · 发表于 2008-4-19 13:58:19

タイムカードを押す

tea-17 · 发表于 2008-4-19 14:17:21

好象都不是很形象

youlong · 发表于 2008-4-19 16:17:13

ーー打刻ーー
後は自由発揮、

sukebe · 发表于 2008-4-19 21:05:03

実際のやり方がよくわからないのですが　以下もある
カードを通す　カードをかざす　

清雨 · 发表于 2011-9-27 10:51:25

打卡======打刻

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-27 12:36:00

前一段的帖子里讨论过刷卡的说法，楼主可以查查，应该是6月之后的。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-27 13:08:12

心儿86 · 发表于 2011-9-28 23:29:13

在日本，一般打卡就叫　カードを打つ
至于你说的书面一点的说法就不了解了……

东瀛游子 · 发表于 2011-9-29 06:32:10

打刻【だこく】【dakoku】
1)（硬いものに）数字や文字を打ち記すこと。
「製造年月を―する」
2)タイム-レコーダーなどで時刻を打ち記すこと。「九時ちょうどに―する」

日英： Stamped

酒寄茂 · 发表于 2011-9-30 10:18:04

タイムレコーダーを打刻する。
我是中国人，不要再误以为我是日本人。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-30 11:09:55

上班打卡：タイムレコーダー打刻

上班刷卡：タイムカードを打つ

上班按指纹：　指紋をかざす

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 上班考勤打卡的这个"打卡"用日语怎么说比较好