魚が逃げないように

沉醉 · 发表于 2008-4-19 18:48:11

夜に魚が逃げないように船体を黒く塗ったのが始まりと言われています。
在这里可以换成“魚に逃げないように”吗，和原文意思一样吗？

melanie · 发表于 2008-4-19 19:32:41

不可以换成“魚に逃げないように”

○魚が逃げないように
○魚に逃げられないように

thebigboss · 发表于 2008-4-19 19:42:22

不可以
要么用被动可以

沉醉 · 发表于 2008-4-19 19:42:52

原帖由沉醉于 2008-4-19 18:48 发表
夜に魚が逃げないように船体を黒く塗ったのが始まりと言われています。
在这里可以换成“魚に逃げないように”吗，和原文意思一样吗？

不好意思，刚才打错了，我想说的是 “魚に逃げさせないように”在这里应该这样用吗？

沉醉 · 发表于 2008-4-19 19:46:46

原文不是说“为了不让鱼逃走........."这样的意思吗？为什么要用被动句呢？

thebigboss · 发表于 2008-4-19 19:55:15

感觉是被动句也可以表示损失。
使役感觉也没有错

thebigboss · 发表于 2008-4-19 19:57:23

不过应该是
魚を逃さないように
魚をにげさせないように
吧

沉醉 · 发表于 2008-4-20 10:41:30

魚が逃げないように
这个句子有错吗?

thebigboss · 发表于 2008-4-20 10:44:31

間違いない

nao7186 · 发表于 2008-4-20 12:24:42

魚が逃げないように
魚に逃げさせないように
OK

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 魚が逃げないように