请教［言問い団子］的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-19 21:30:16

这是一种食物～～～有着悠久的历史了～～～
［言問い］是古语，意思是＂说话＂～～～
那怎么翻这种食物名呢？顺便呢告诉我一下这个古典好吗？谢谢～～～

sukebe · 发表于 2008-4-19 21:48:24

言問は　東京都墨田区にあった旧地区名

melanie · 发表于 2008-4-19 21:52:27

「言問」という名前の由来は「在原業平（ありはらなりひら）」の詠んだ
「名にし負わば　いざ言問はん都鳥　わが思ふ人はありやなしやと」
の古歌に由来しているという説がある。
この「言問」とは「ものを言い交わす」の意味。

言問い団子（ことといだんご）
http://kototoidango.co.jp/?page_id=5

月影 · 发表于 2008-4-20 18:48:52

那个中文还是不知道该怎么翻?还有古文看不懂~~~可以帮我翻译一下吗?

melanie · 发表于 2008-4-20 20:07:32

歌の意味は、「都を離れた在原業平が、都に残してきた恋人が元気かどうか　渡り鳥にたずねてもらいたい」という意味だそうです。

私には「言問い」の中国語訳はわかりません。

誰かが良いアイデアを出してくれるといいですね。

tracywang116 · 发表于 2008-4-20 20:20:17

问候团子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教［言問い団子］的中文意思