设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ここです

发新帖

查看: 770|回复: 2

[翻译问题] ここです

发表于 2008-4-20 22:20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

彼らは影はあっても特別悲惨な印象は受けなかったし、場合によってはホームレスの気ままな生き方を楽しんでいるようにさえ見えた.
ここで影はあってもという所はどう訳したらいいですか？？
教えてください

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-20 23:14:10 | 显示全部楼层

这里的“影”，应该写成“陰”，也不要太迷信日本人写的汉字，他们也经常搞错。
意思是“在过去所受的痛苦”“以前阴暗的一面”

参考译文：他们（流浪汉）即使过去承受过痛苦，但却没有给人一种特别凄惨的印象，有时还会让人觉得流浪汉的生活也挺悠闲自得。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-22 23:22:59 | 显示全部楼层

回复 2楼的帖子

なるほど、教えていただいてありがとう

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 21:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表