賛成したかった。

mizuho_2006 · 发表于 2008-4-21 08:57:23

しかし、多くの学者たちは、この説に賛成したかった。

賛成したかった。这里的かった是干吗用的？

岚熙 · 发表于 2008-4-21 09:01:12

它的原形为賛成したい，たい表示想的意思，是形容词，形容词表示过去是把词尾い变为かった

mizuho_2006 · 发表于 2008-4-21 09:06:22

那样的话，译文就是
然而，许多学者想赞成这种观点。。
但是课文后的译文是：然而，许多学者并不赞成这种观点。

搞不明白。。见标日中级25课

郭公 · 发表于 2008-4-21 09:06:30

不太懂，呵呵，我也想知道

1004 · 发表于 2008-4-21 09:08:25

この説に賛成したかった --》しなかった就对了吧是课本印错了?

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 09:08:47

呃,LZ给个全句?

mizuho_2006 · 发表于 2008-4-21 09:10:38

原帖由 1004 于 2008-4-21 09:08 发表
この説に賛成したかった --》しなかった就对了吧是课本印错了?

很有可能。。大家都去检查一下，在78页
正版书也有错

mizuho_2006 · 发表于 2008-4-21 09:16:45

ウェゲナーが唱えたこの「大陸移動説」は、世界中の人々を驚かせ、学者たちの議論の的となった。しかし、多くの学者たちは、この説に賛成したかった。重く大きな大陸が、どのようにして何千キロメートルも航海できたのか、その原動力がはっきりしなかったからである。

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 09:37:35

ウェゲナーが唱えたこの「大陸移動説」は、世界中の人々を驚かせ、学者たちの議論の的となった。しかし、多くの学者たちは、この説に賛成したかった。重く大きな大陸が、どのようにして何千キロメートルも航海できたのか、その原動力がはっきりしなかったからである。
訳：
阿尔弗雷德·魏格纳提倡的这个[大陆漂移说]，震惊全世界，成为了学者们议论的对象。其实大多数的学者都很想支持这个学说的。
只因为当时还没弄清是什么力量，用了什么方法，使这么沉重巨大的陆地，航海漂移了几千千米之多。

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 09:43:41

やっぱ．．．印刷ミスらしい

訳文によって、1004に賛成したい

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 09:48:33

现在的书啊！误人子弟

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 賛成したかった。