查验是抽查检验，与货物是否混载无关

sissi1983623 · 发表于 2008-4-21 10:05:46

我需要向日本同事解释：查验是抽查检验，与货物是否混载无关。只要被海关查验，就必须支付一笔额外的费用。

税関抜き取り検査が、貨物混載と関係がありませんです。検査したら、この費用がかかるしかないです。

请大家指点？谢谢了。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-22 00:23 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-4-21 10:47:19

5555求助中。

acepilot · 发表于 2008-4-21 11:29:46

抜き取り検査は、貨物の混載に関係なく、海関により実施されると費用が請求されるのを避けられない。

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 12:03:49

查验是抽查检验，与货物是否混载无关。只要被海关查验，就必须支付一笔额外的费用。
訳：
　検査はただの抜き取り検査にすぎないので、貨物の積む方法と一切関係がありません。しかし、税関に検査されると、定額外の費用を支払わなければなりません。

yousama · 发表于 2008-4-21 12:12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sissi1983623 · 发表于 2008-4-22 16:20:50

非常感谢楼上大家的指导，谢谢。

sonatacn · 发表于 2008-12-16 21:35:14

非常感谢楼上大家的指导，谢谢。

忍者 · 发表于 2008-12-16 21:53:37

大家的日语都是很好的，我以后不敢发言了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 12:12:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 查验是抽查检验，与货物是否混载无关