设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教热烈欢迎各级领导怎么翻译呀

发新帖

查看: 1233|回复: 4

[翻译问题] 请教热烈欢迎各级领导怎么翻译呀

发表于 2008-4-21 10:33:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

请教热烈欢迎各级领导、中外来宾参加我们的开业典礼怎么翻译呀,因为要使用敬语,所以请教各位了,谢谢呀!

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-21 10:41:10 | 显示全部楼层

敬語か、私も苦手です。

開業式にご出席していただいた皆様を大歓迎します。これってだめなの

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-21 10:43:58 | 显示全部楼层

回复 2楼的帖子

非常感谢您的回复,呵呵,我也不知道这样行不行,主要是要贴出来的标语,我怕我写错了,就不好了呀

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-21 10:49:17 | 显示全部楼层

这是标语啊？那就另当别论了。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-21 10:52:56 | 显示全部楼层

回复 4楼的帖子

是呀,是横幅,所以请各位高手帮帮忙哦!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 23:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表