请教带あくまでも的句子的意思

miao3096 · 发表于 2008-4-21 17:14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-21 17:29:13

若你要坚持己见的话我就无话可说了。

miao3096 · 发表于 2008-4-21 17:37:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-21 17:44:57

没有あくまで意思也没变化，起到加强的作用吧。

如果硬要翻出来，我的理解如下，如有不对，请高人纠正。

“说白了，若你要坚持己见的话我就无话可说了。”

miao3096 · 发表于 2008-4-22 14:52:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blacksheep630 · 发表于 2008-4-22 15:31:29

あくまで=到底
飽くまで意見を通す=坚持意见到底

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2008-4-21 17:14:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-4-21 17:37:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-4-22 14:52:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教带あくまでも的句子的意思