帮我看看自己ＰＲ和志望動機有什么错误？请帮忙啊 在线等待 急急

雨薇

自己ＰＲ
去年4月に＊＊有限公司に入り、一年間貿易部に勤務しました。この間、いろいろな国際貿易の知識を勉強しました。日本向けの貿易経験があり、輸出用ドキュメントを作ったことがあります。日本語で取引先と交渉できますし、業務連絡から輸出までこなすことができます。包装資材に関する業務についても一定の知識をもっています。
性格は、どちらかといいますと、よく考えてから話し、行動するタイプです。 人間関係面においては、人とのコミュニケーションが好きで、チームワークの仕事に向きます。
志望動機：
ずっと前に貴社のことを伺っており、貴社の一員になりたいと思います。貿易、日本語係りの仕事でなりたいと考えております。この1年間の体験を通して、自分が身につける知識を生かすとともに、貴社でいろいろ勉強していきたいと思います。
ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

雨薇

哪位大人能不能帮我改下啊??

雨薇

有没有谁指点下啊？？非常急

asuka0226

一年間貿易部に勤務しました。 （貿易部で）　动作

この間、（その間） 指前句所述时间

業務連絡から輸出までこなすことができます　（やりこなす） 单用有点奇怪

自分が身につける知識　（自分の身につけた） 表示完成

melanie

志望動機：
ずっと前から貴社の事を存じ上げていました。ぜひ貴社の一員にしていただきたいと思います。貿易、日本語関係の仕事に従事したいと考えております。この1年間の体験を通して、自分が身につけた知識を生かすとともに、貴社でいろいろ勉強していきたいと思います。
ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。


志望動機は、その会社の「どういう点に惹かれて」社員になりたいと思ったのかを書いたらいいと思います。

参考までに
http://homepage2.nifty.com/~m-saito/pr.htm