请教这句翻译(计算机)

nikepark

登録の時はシステム日付を登録する。(着荷前のデータ登録はシステム運用上発生しない)


上面这句话的意思是说:登录(一般是指数据新增)的时间用系统的日期.(系统不会发生这种情况:着荷前的数据登录)
我只能翻译到这种程度,所以这句话的意思很迷糊.特别后面括号里的那段,很怪异.

zhouqian

这个是根据业务来的。
后面那句话的意思就是
到货之前的数据在你
这个系统上是不存在的。
也就是说这个系统对到货之前的数据不做任何处理

asuka0226

LS说的很清楚啦~

以到货为前提，按系统时间登录数据~

阿门

登録の時はシステム日付を登録する。(着荷前のデータ登録はシステム運用上発生しない)

我的理解是：
请在登录时登录系统的时间。（ 只有这样做了，这个系统在货到之前所登录的数据在使用时不会产生任何作用。）
  括号里的说明非常重要。

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-4-21 21:55 编辑 ]