染みいる速度で視野を横切り的意思

小美渔 · 发表于 2008-4-22 16:20:08

染みいる速度で視野を横切り　的意思

tracywang116 · 发表于 2008-4-22 16:53:39

染みいる＝染みる
でも、染みいる速度って

ごめん。。。

wumch · 发表于 2008-4-22 18:34:02

染みる是个比较缓慢的过程。
原文说的是在下雪，所以应该翻译为缓缓地

缓缓地飘过视野
从眼前缓缓地飘过

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 染みいる速度で視野を横切り的意思