大家帮忙看看这句话中的两个より到底如何译比较妥当?

星灿 · 发表于 2008-4-22 17:37:34

「名刺」は、通常目下より先に「名刺」を差し出しますが、訪問先では、相手よりも先に差し出しましょう。

个人的翻译是:名片通常是由下级先递出，但在客人那里要先于对方递出。
第一个より:从
第二个より:比

不知道这样理解对不对，还请大家帮忙指正。谢谢。

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-22 17:51:11

从上下文来看，都是比的意思。

yousama · 发表于 2008-4-22 17:57:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-4-22 19:16:16

目下より先に差し出す　 =目下の人から先に渡す

訪問先では、相手よりも先に差し出す　　＝他社を訪問する際は、訪問者側から先に名刺を渡す。

　

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-22 21:02:53

ｌｚを支持するよ

sukebe · 发表于 2008-4-22 21:20:34

LZ の理解が正しいです　前は　から　と同じ意味で　後ろは　比較の意味になります

阿门 · 发表于 2008-4-22 22:00:48

両方とも　比　の意味だと思われる

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 22:07:22

原帖由 迷失在旅途 于 2008-4-22 17:51 发表
从上下文来看，都是比的意思。

因为有个も　。。。

風之翼 · 发表于 2008-4-23 00:06:24

原帖由阿门于 2008-4-22 22:00 发表
両方とも　比　の意味だと思われる

違いますよ、これはビジネスマンの常識です。

阿门 · 发表于 2008-4-23 07:20:12

原帖由 風之翼 于 2008-4-23 00:06 发表

違いますよ、これはビジネスマンの常識です。

光从该句子的文脉的“....より......よりも”来看容易理解为“比”，而根据“常识”又应该分别写成“从”和“比”。
因此正如LS说明的那样，书写者应该成写成“「名刺」は、通常目下から先に「名刺」を差し出しますが、他社を訪問する際は、訪問者側から先に名刺を渡す。”就清楚了。
”

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 08:14:26

从LZ给的句子来看实在没法感觉到是下级先递出

商务常识是一回事客观理解是另外一回事

PS: 我不是阿门的马甲

yuehe2 · 发表于 2008-4-23 08:50:43

楼主の意見は正解だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-22 17:57:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 大家帮忙看看这句话中的两个より到底如何译比较妥当?