请教［スーミン　コラボ］的中文意思（急！）

月影 · 发表于 2008-4-22 22:28:35

吉本艺人表演的节目～～～但是翻不出来～～不明白这个意思～～
请大家帮帮忙～～急着要的～～～谢谢～～～

[ 本帖最后由月影于 2008-4-22 22:35 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-4-22 22:49:45

多提供一些具体内容或者提示。

月影 · 发表于 2008-4-22 22:53:16

这个是一个娱乐节目里的一个新闻标题
就写了「吉本芸人×スーミン　コラボ」
我在想既然是搞笑艺人~~~那这个单词会不会是"睡眠"的意思呢?
翻成[睡眠卖国贼]?

阿门 · 发表于 2008-4-23 08:13:44

吉本芸人和スーミン共同登台

应该是一档格调比较低下的脱口秀吧

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 08:24:50

コラボ联合...

LZ随便翻个吧o(∩_∩)o... 你看这名字起的也没啥美感

月影 · 发表于 2008-4-23 13:16:44

哦~~~呵呵~~~谢谢了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教［スーミン コラボ］的中文意思（急！）