[避免]的日语说法(求教)

塗文 · 发表于 2008-4-23 10:36:19

各位,
早上好!
求教中文的[避免]在日语中的说法.
句子语境提供:
焊接完工后,首先自己检查,以避免在焊完后由检查人员提出[焊接]不良的事件发生.
溶接済んだら、先ず自分で検査を行って、それによって検査員より溶接不良発見されたということを避けられる。
(如能将全句翻译了,将不甚感激!)
（匆匆翻译了下,总觉得[ちんぷんかんぷん]感觉！恳请各位指教）

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 11:16:26

検査係りに　溶接不良を　発見されることを　防ぐ／避ける／防止する　ために、

溶接が終わった後　先に自分でチェックすること。

塗文 · 发表于 2008-4-23 12:18:09

谢谢了
翻译得很好!

youlong · 发表于 2008-4-23 12:35:59

焊接完工后,首先自己检查,以避免在焊完后由检查人员提出[焊接]不良的事件发生.

　溶接完了後、確認者（品管）チェックで不良が発見されることのないように、まず自己検査をすること。

niczwolf · 发表于 2008-4-23 13:05:20

從這句話中可以看出,樓主的公司品質肯定有問題.

塗文 · 发表于 2008-4-23 14:14:01

的确如此!
不过尽量改正!
改正了就有进步
不怕有错,就怕有了错不改

天の寵児 · 发表于 2008-4-23 14:49:09

焊接完工后,首先自己检查,以避免在焊完后由检查人员提出[焊接]不良的事件发生.
訳：
検査工程に不良品を流さないように、溶接後、必ず自己点検を行うこと。

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 15:09:50

自己点検

........GOOD~~~

塗文 · 发表于 2008-4-24 12:24:09

この場合に「自己点検」がもっと適当だと思う。

youlong · 发表于 2008-4-24 17:28:02

点検は　数を確認する意味が大きいので、ここでは数ではなく、品質を重点におくため、点検より、検査がいいと思う。
もっとも点検は「点呼、検査」ですので、検査の意味も入ってはいるから、使っても不適切ではない認識ではあるが・・・。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-4-24 17:29 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-4-24 18:48:55

点呼には、一人一人名を呼んで、人員がそろっているかどうか調べることという意味ですので、
ここでぴったりだと思います。

自己检查を自己点検と訳すべきである。

塗文 · 发表于 2008-4-25 12:05:44

詳しくご説明いただき、ありがとう！
一つ勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [避免]的日语说法(求教)

ご参考まで

回复 7楼的帖子

[词汇问题] [避免]的日语说法(求教)

ご参考まで

回复 7楼 的帖子

回复 7楼的帖子