|
|
46…とはいえ" l; L3 t7 y, g9 F) Y7 R( o2 b
7 q- Q7 V/ @- @9 j" x$ I 接续：「N/Na（だ）とはいえ」「A/Vとはいえ」
) w: D! y2 }5 t4 K! m: q( s. Q! j2 ?/ P: K7 R$ }4 \3 S
意思：表示承认前面的事实，但其结果却与所预想的不同、出乎预料。书面用语。
0 E/ d7 q9 l2 [. I# `! }
9 P: k% |( e) G V( u: H4 x( N 类义表现：“それはそうなのだが、しかし…”。可以和“…とはいうものの”、“…とはいっても”替换使用。
4 g4 n* Z( \% b8 _- F: |/ d& ?& t. a& k( M, |& M
可译为：虽说……可……。尽管……却……。
- a: ]3 Q/ M6 u
/ p5 Q3 m4 N+ y( W: B: F9 ^" O ●実験は成功したとは言え、実用化までにはほど遠い。
3 {/ t N' R Q" e
* H+ {$ P! w' S ／虽说试验已经成功了，可距离实际应用还差得很远。
3 g& q% l! F. z" J+ [$ ^; _( ~
& Z$ E. \% Y% f& W6 {8 \/ ] ●留学生とは言え、彼の日本語を読む力は普通の日本人とほとんど同じです。
' N8 J8 ?( a* m6 D; s* Z
0 E" M( K* ` I6 Z% h$ h9 B1 O. R6 ] ／虽说他是留学生，但是阅读日语的能力几乎和日本人一样。
# W+ A7 ?- E: F2 W7 }) l- F: X4 m# O& M
●仕事が山のようにあって、日曜日とは言え、出社しなければならない。' d- i& ?+ G" P
+ C d d: J1 k ／因为工作堆积如山，虽说是星期天也要去公司上班。; g o" K! C3 ~* `" g7 l- c2 W1 j
! o& u* N# h/ ~1 b% U) f$ c ●男女平等の世の中とは言え、職場での地位や仕事の内容などの，点でまだ差別が残っている。0 w) j9 p8 F9 D5 Z% K- W
7 o) j! s3 B$ s0 `: x ／虽说是男女平等的社会，可在工作单位的地位和工作内容等方面上仍然存在歧视, i' m! H# c# S! T
7 b' h5 Z8 g( ?7 H0 A* I
类义句型：参见2级句型第79条「…といっても」* R0 ^& J o/ }8 h) X5 r+ j0 g
% W8 g7 T" s# d _) ]6 a, [/ s& ~
47…とばかりに# q9 x2 G" l9 r) `" Y
9 M6 `" \5 }! L/ [' d2 Q
接续：「V/Aとばかり（に）」「Na/N（だ）とばかり（に）」
; n* D! S8 V* _1 @6 E: E1 A2 n4 S: k# v
意思：虽然没有说出来，但从表情、动作上已经表现出来了。因为是表达他人的样子，所以不能用于说话人本身。后面一般接续某种势头和强烈程度等的句子。书面语。2 r. H' R5 E a2 p& r
. v' n' m3 H, w2 N; Q3 V
可译为：（似乎）认为……。显出……（的神色）9 v# V' L! Q; G. _
/ {. M3 r. ~& M+ ~ W
●もう二度と来るなとばかりに、私の前でピシャッと戸を閉めた。5 c9 n, B$ k* W6 T/ {0 I4 K
' d/ @7 U$ f/ J
／好像是说“别再来了”似的，在我的眼前“啪”的一声，把门关上了。
6 m. I2 E. m4 w; @6 x) Q2 @) R
# d" D" B5 u2 Y G) x7 y. ~ ●彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。: m: T4 Y4 s+ K: R) ]. z
3 u, l5 A. B4 W% V- F+ P
／他摆出一副“你也读一下！”似的表情，把信扔到了桌子上面。& Q7 I7 [( `- e$ w8 ^
$ t' A+ e( n3 C" M: ]! z6 x/ F ●失敗したのは私のせいだとばかりに、彼は私を叱った。$ {, n) v; A: ~4 I/ l; `) N$ x
/ k) O* s S |* P/ m1 v
／他把我训斥了一顿，似乎认为失败是由于我的缘故。
/ V8 r* q6 v+ z2 Y8 W
/ R# `$ b4 b$ D( t4 H; Z ●あの子はお母さんなんか、嫌いとばかりに、家を出て行ってしまいました。
, i; p b1 w# o4 y) E& ~6 r& ?1 R+ b
／那个孩子显出讨厌他*的表情，离开家走了。
. s9 e; y% U% P4 h
% Q. E1 l1 B' K |
|
发表于 2008-4-23 16:44:34
提升卡
变色卡