帮忙翻译下！ 一方发生违约情形时……

simple123

1，一方发生违约情形时，守约方除有权要求违约方承担违约责任外，还有权提出解除培训和解除劳动合同而无须支付任何补偿给违约方
2，本条规定由乙方承担的费用，如果甲方已先行支付的，由乙方另行支付给甲方，甲方未支付的无须再向乙方支付
谁能帮忙翻译以下这两个句子
谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-24 15:10 编辑 ]

财务科

1，一方发生违约情形时，守约方除有权要求违约方承担违约责任外，还有权提出解除培训和解除劳动合同而无须支付任何补偿给违约方
一方が違約したら、相手は違約した方が責任を負担させる、また訓練も労働契約も解除させる権利を持てる、更に賠償金を支払わなくでも好いです
2，本条规定由乙方承担的费用，如果甲方已先行支付的，由乙方另行支付给甲方，甲方未支付的无须再向乙方支付
本規定によって、乙方が引き受ける費用は、甲方が先に支払った場合だったら、乙方が甲方に支払わないといけない、支払っていない場合だったら乙方に支払わなくてもよいです
　　　　　　　　　　　　－－－－－－－ご参考だけーーーーーー